long sàng

Thân thiện

Vua nằm nghỉ trên long sàng trong cung điện.

Définition

Nom (masculin) : - Lit du roi : "long sàng" désigne le lit sur lequel le roi se repose ou dort. Ce terme est spécifiquement associé à la monarchie et à la vie de cour dans le contexte historique du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Long sàng được chạm khắc tinh xảo. (Le lit du roi était finement sculpté.)
  • Các thái giám canh giữ long sàng. (Les eunuques gardaient le lit du roi.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des artefacts dans les musées. Il évoque immédiatement l'idée de la royauté et du palais impérial.
  • Trong cung điện, long sàng đặt ở vị trí trang trọng nhất. (Dans le palais, le lit du roi était placé à l'endroit le plus solennel.)

Variantes et mots apparentés

• Ngự sàng : Un autre terme archaïque pour désigner le lit de l'empereur.
• Long bào : Robe du dragon, habit de cérémonie de l'empereur.
• Ngai vàng : Trône.

Synonymes

• Lit impérial : Lit de l'empereur.
• Lit royal : Lit du roi.

Expressions idiomatiques

• "Quyền lực trên long sàng" (Le pouvoir sur le lit du roi) : Expression évoquant l'autorité absolue du souverain, parfois utilisée de manière métaphorique pour parler d'un pouvoir incontesté dans un domaine.
  • Sau cuộc chính biến, quyền lực trên long sàng đã thay đổi. (Après le coup d'état, le pouvoir sur le lit du roi avait changé.)

Học thuật

1. (arch.) lit du roi